原文作者 | @DSBatten
编译 | Odaily星球日报（@OdailyChina）
译者 | 叮当（@XiaMiPP）
二、碳排强度大幅下降，比许多传统行业都低
在碳排放方面，这次报告给出一个最新估算：比特币网络每度电产生的碳排为 288.2 克 CO₂e/kWh。这个数值已经比很多大型传统产业要低，而且和独立研究员 Daniel Batten 的估值（266 克）也非常接近，说明数据基本靠谱。
三、甲烷减排手段开始显效， 5.5% 排放已被抵消
除了“用什么电”之外，挖矿行业正在开始用一些更“激进”的减碳手段。比如，一些矿企直接使用油气田中“本来要被烧掉”的天然气余气（Flare Gas）来发电挖矿。这样一来，不但挖到了矿，还避免了甲烷直接排入大气。
将这种“负碳能源”计算进去后，比特币网络的净排放降到 3760 万吨 CO₂e，比最初的数据再降了大约 5.5% 。这部分减排贡献，已经不容忽视。
五、挖矿设备越来越高效，很多人低估了这点
剑桥团队还特别提到，很多过去批评比特币“耗能高”的观点，其实忽略了一个关键变量：设备效率一直在进步。
从早期的 CPU/GPU，到 ASIC 专用芯片，每一次迭代都会带来单位能耗的算力提升。就像当年评论互联网“太耗电”的人没考虑摩尔定律一样，现在也有不少人忽视了矿机进步带来的能效革命。
这份报告是对比特币“污名化”认知的一次正面纠偏。它打破了“比特币=化石能源”这种过时的印象，也为政策制定者、监管机构、媒体提供了新的事实基础。